1 00:00:03,671 --> 00:00:05,673 (παίζει ανάλαφρη τζαζ) 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,678 ♪ 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,713 (αδιάκριτες συνομιλίες) 4 00:00:20,288 --> 00:00:22,323 KELLY: Λοιπόν, ελπίζω να σου αρέσει η μικρή μας αποστολή. 5 00:00:22,357 --> 00:00:23,691 Ναι, θα το κάνουμε Λείπεις, Διοικητά. 6 00:00:23,724 --> 00:00:24,959 Θα μου λείψετε παιδιά. 7 00:00:24,992 --> 00:00:26,193 Πιστέψτε με, Δεν θα έφευγα 8 00:00:26,227 --> 00:00:27,995 αν δεν ήταν τόσο γλυκιά προσφορά. 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,297 Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι κάθε μέρα 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,831 μπορείτε να βοηθήσετε το σχεδιασμό ένας διαστημικός σταθμός. 11 00:00:30,865 --> 00:00:32,533 -Είσαι νευρικός; -Λίγο. 12 00:00:32,567 --> 00:00:35,536 Αλλά, ρε, όσο μπορώ γλιστρήστε ένα ή δύο ποπ στη δουλειά. 13 00:00:35,570 --> 00:00:36,871 Γλουγκ, γλουγκ, γλουγκ. 14 00:00:36,904 --> 00:00:39,840 Μπα. Μπορείτε να φανταστείτε; 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,242 Αχ... 16 00:00:42,677 --> 00:00:45,045 -Νομίζεις ότι ξέρει ακόμα; -Οχι. Κοιτάξτε τον. 17 00:00:45,079 --> 00:00:46,381 Δεν έχει ιδέα. 18 00:00:46,414 --> 00:00:47,382 ΙΩΑΝΝΗΣ: Πώς στο διάολο μπορεί να μην ξέρει; 19 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 Τι λέτε ρε παιδιά; 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,719 Πήραμε ένα κομμάτι Yaphit όταν δεν κοίταζε, 21 00:00:51,752 --> 00:00:53,020 και το ρίξαμε στον μπουφέ. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,222 (λαχανίσματα) Ω, Θεέ μου, όχι, δεν το έκανες! 23 00:00:55,256 --> 00:00:57,157 JOHN: Ναι, απλώς περιμένουμε για να προλάβει. 24 00:00:57,191 --> 00:01:00,895 (γέλια) Είστε τόσο ξεκαρδιστικοί. 25 00:01:00,928 --> 00:01:04,231 Α, μακάρι να είχα τα κότσια να τραβάει φάρσες. 26 00:01:04,265 --> 00:01:06,401 σκέφτομαι πάντα εξαιρετικά εξωφρενικά πράγματα, 27 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 και δεν ακολουθώ ποτέ. 28 00:01:08,135 --> 00:01:10,905 (γέλια) Θα έπρεπε να με γνωρίσεις καλύτερα 29 00:01:10,938 --> 00:01:13,408 γιατί είμαι πραγματικά αστείος. 30 00:01:13,441 --> 00:01:15,242 Ω, ελέγξτε το, φεύγει. 31 00:01:17,745 --> 00:01:20,748 Ω, μου αρέσουν τα αστεία. 32 00:01:22,450 --> 00:01:23,751 Γεια, Doc. 33 00:01:23,784 --> 00:01:24,952 (ήσυχα): Θεέ μου, ο τελευταίος άνθρωπος 34 00:01:24,985 --> 00:01:27,221 Θέλω να δω τώρα. Yaphit, 35 00:01:27,254 --> 00:01:30,891 Είμαι πολύ απασχολημένος - καλύτερα όχι να είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 36 00:01:30,925 --> 00:01:32,560 Όχι, δεν είναι. Δεν νιώθω καλά. 37 00:01:32,593 --> 00:01:33,561 Τι συμβαίνει; 38 00:01:33,594 --> 00:01:35,129 Νομίζω ότι έχασα ένα κομμάτι. 39 00:01:35,162 --> 00:01:36,431 Ε, με συγχωρείτε; 40 00:01:36,464 --> 00:01:38,232 νιώθω σαν Μου λείπει ένα κομμάτι, 41 00:01:38,265 --> 00:01:40,401 και δεν μπορώ για τη ζωή μου μάθε πού το έχασα. 42 00:01:40,435 --> 00:01:43,638 Λοιπόν, εντάξει, ανέβα στο τραπέζι, ας ρίξουμε μια ματιά. 43 00:01:46,707 --> 00:01:49,043 (τρίψιμο σαρωτή) 44 00:01:49,076 --> 00:01:51,412 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς να το ρωτήσω αυτό, 45 00:01:51,446 --> 00:01:54,549 αλλά όταν το είδος σου χάνει ένα κομμάτι χαρτομάντιλο, 46 00:01:54,582 --> 00:01:56,384 είναι συνειδητό; 47 00:01:56,417 --> 00:01:58,719 Είδος. Έχω μια αμυδρή αίσθηση 48 00:01:58,753 --> 00:02:00,755 σε ένα σκοτεινό, υγρό μέρος. 49 00:02:00,788 --> 00:02:03,791 Ι-Απλά δεν μπορώ να πάρω πιο συγκεκριμένο από αυτό. 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Bortus, τι μπορώ να κάνω για σένα; 51 00:02:05,826 --> 00:02:08,796 βιώνω πεπτική δυσφορία. 52 00:02:08,829 --> 00:02:10,965 Με το σιδερένιο στομάχι σου; Καλά. 53 00:02:10,998 --> 00:02:12,800 Κάτσε. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 Εμ, Yaphit; 55 00:02:19,173 --> 00:02:21,409 -Ναι; -Νομίζω ότι βρήκα το κομμάτι σου. 56 00:02:21,442 --> 00:02:22,643 Χ-Τι εννοείς; 57 00:02:22,677 --> 00:02:25,446 -Μέσα στο πεπτικό σύστημα του Bortus. -Τι;! 58 00:02:25,480 --> 00:02:27,948 Τι διάολο, φίλε, με έφαγες; 59 00:02:27,982 --> 00:02:29,049 δεν σε έφαγα. 60 00:02:29,083 --> 00:02:30,184 Λοιπόν, τι διάολο είμαι 61 00:02:30,217 --> 00:02:32,119 κάνει μέσα σου, ρε κάθαρμα; 62 00:02:32,152 --> 00:02:34,589 Μπόρτους, έφαγες τίποτα; την περασμένη ώρα; 63 00:02:34,622 --> 00:02:37,925 Μόνο μια φέτα κέικ prawgus στον μπουφέ. 64 00:02:37,958 --> 00:02:40,127 Yaphit, πήγες κοντά το κέικ prawgus καθόλου; 65 00:02:40,160 --> 00:02:42,530 Ω, χάλια. Ναι. 66 00:02:42,563 --> 00:02:44,799 Με τον Τζον και τον Γκόρντον, αυτές οι πούτσες. 67 00:02:44,832 --> 00:02:46,734 Λύθηκε το μυστήριο. 68 00:02:46,767 --> 00:02:48,102 Α, φίλε, δεν το πιστεύω. 69 00:02:48,135 --> 00:02:50,605 Α, εντάξει, όπως θέλεις να το κάνω αυτό; 70 00:02:50,638 --> 00:02:51,839 Να κάνεις τι; 71 00:02:51,872 --> 00:02:53,508 Πρέπει να μπω και να πάρω το κομμάτι. 72 00:02:53,541 --> 00:02:55,175 Τι εννοείς «μπες μέσα»; 73 00:02:55,209 --> 00:02:56,944 Δηλαδή μπες μέσα. Πρέπει να μπω μέσα. 74 00:02:56,977 --> 00:02:58,278 Επιλέξτε μια καταχώριση. 75 00:02:58,312 --> 00:03:00,314 Δεν θα σε επιτρέψω μέσα μου. 76 00:03:00,347 --> 00:03:01,616 Γιατρέ, βοήθησέ με εδώ. 77 00:03:01,649 --> 00:03:03,183 Μπόρτους, λυπάμαι. 78 00:03:03,217 --> 00:03:05,052 Μπορεί να το κάνει πιο καθαρό από μένα. 79 00:03:05,085 --> 00:03:07,555 (αναστενάζει) Κάνε αυτό που πρέπει. 80 00:03:07,588 --> 00:03:08,656 Άνοιξε το στόμα σου. 81 00:03:13,928 --> 00:03:15,195 YAPHIT: Εντάξει, έλα. 82 00:03:15,229 --> 00:03:17,164 Που είσαι ρε φίλε; 83 00:03:17,197 --> 00:03:19,700 Α ρε φίλε, βρωμάει εδώ κάτω. 84 00:03:19,734 --> 00:03:21,168 Τι στο διάολο έφαγες; 85 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 Τι είναι αυτό, α- είναι μπότα;! 86 00:03:24,238 --> 00:03:25,573 Α, ορίστε. Σύνολο στοιχημάτων. 87 00:03:26,941 --> 00:03:28,609 CLAIRE: Τέλεια. Τώρα, αν είστε οι δύο 88 00:03:28,643 --> 00:03:31,111 δεν θα με πείραζε να φύγω, αυτό είναι πιο περίεργο 89 00:03:31,145 --> 00:03:33,147 από ό,τι μπορώ να αντέξω σε μια μέρα. 90 00:03:38,419 --> 00:03:40,921 Σε οποιοδήποτε σημείο, σκεφτήκατε τη δυνατότητα 91 00:03:40,955 --> 00:03:42,389 αυτό που έκανες ήταν ηλίθιος; 92 00:03:42,423 --> 00:03:44,559 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ (σιγά): Όχι. Όχι. 93 00:03:44,592 --> 00:03:46,026 -Δεν το έκανα, όχι. - Όχι ότι θυμάμαι. 94 00:03:46,060 --> 00:03:48,362 Σου πέρασε από το μυαλό αυτό Ο Yaphit μπορεί να είναι αναστατωμένος; 95 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 -Ναί. -Οχι. 96 00:03:50,565 --> 00:03:54,234 Τότε δεν φαινόταν 97 00:03:54,268 --> 00:03:55,870 θέμα συνέπειας. 98 00:03:55,903 --> 00:03:58,405 Ειλικρινά, μόλις σκεφτήκαμε θα ήταν αστείο. 99 00:03:58,439 --> 00:04:00,508 Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβατε ένα καλό γέλιο, 100 00:04:00,541 --> 00:04:02,710 γιατί αν δεν μπορώ να του μιλήσω εκτός υποβολής κατηγοριών, 101 00:04:02,743 --> 00:04:05,045 -Εσείς θα είστε σε μπελάδες. -Ναι, κύριε. 102 00:04:05,079 --> 00:04:07,682 Κάνω μια επίσημη επίπληξη σε κάθε ένα από τα αρχεία σας. 103 00:04:07,715 --> 00:04:09,383 Αποβλήθηκε. 104 00:04:10,417 --> 00:04:13,253 (η πόρτα ανοίγει) 105 00:04:14,421 --> 00:04:16,423 (η πόρτα κλείνει) 106 00:04:25,065 --> 00:04:27,234 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 107 00:04:32,607 --> 00:04:34,609 ♪ 108 00:05:36,571 --> 00:05:38,639 (κουδουνίζει η πόρτα) 109 00:05:38,673 --> 00:05:40,274 Έλα μέσα. 110 00:05:42,342 --> 00:05:44,078 Γεια σου. 111 00:05:44,111 --> 00:05:46,013 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 112 00:05:47,782 --> 00:05:50,150 -Αυτό είναι ακριβές; -Το επιβεβαίωσα 113 00:05:50,184 --> 00:05:51,986 με το Union Central βάση δεδομένων για να είμαστε σίγουροι. 114 00:05:52,019 --> 00:05:55,522 Ed, αυτή η βαθμολογία ικανότητας είναι μέσα από την οροφή. 115 00:05:55,556 --> 00:05:59,293 Εκτός από τον Ισαάκ, ο Τζον είναι ο πιο έξυπνος αξιωματικός στο πλοίο. 116 00:05:59,326 --> 00:06:01,361 Θεέ μου, σίγουρα δεν το κάνει πράξε όπως αυτό. 117 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 Άκουσα για το θέμα των Yaphit. 118 00:06:03,063 --> 00:06:05,566 Ναι, μίλησα στον Yaphit και τον ηρέμησε. 119 00:06:05,600 --> 00:06:07,568 Πώς δεν το ξέραμε αυτό; 120 00:06:07,602 --> 00:06:10,437 Θα μιλήσω με τον Γιάννη και προσπαθήστε να πάρετε την πλήρη ιστορία. 121 00:06:10,470 --> 00:06:13,040 Αλλά, Εντ, έχω μια πρόταση για εσάς. 122 00:06:13,073 --> 00:06:14,041 Με την αποχώρηση του Νεύτωνα, 123 00:06:14,074 --> 00:06:15,810 τι γίνεται με τον Γιάννη; 124 00:06:15,843 --> 00:06:17,712 -Για τι; - Αρχιμηχανικός. 125 00:06:17,745 --> 00:06:20,280 (φίμωση, βήχας) 126 00:06:20,314 --> 00:06:23,450 -Είσαι καλά; -Ναι. Εμ... 127 00:06:23,483 --> 00:06:25,753 Ουάου, αυτό είναι... αυτό είναι μια δύσκολη πώληση. 128 00:06:25,786 --> 00:06:28,222 Γιατί; Δείτε τους αριθμούς. 129 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 Βαθμολογίες προηγμένων τεστ μηχανικής στο Union Point 130 00:06:30,190 --> 00:06:31,258 ήταν εκτός τσαρτ. 131 00:06:31,291 --> 00:06:32,893 Κοίτα, είναι προφανώς λαμπρός, 132 00:06:32,927 --> 00:06:34,729 Θα σου το δώσω, αλλά η άνοδος ενός τμήματος είναι 133 00:06:34,762 --> 00:06:36,731 για περισσότερα από έξυπνα. 134 00:06:36,764 --> 00:06:39,634 Δεν έδειξε ποτέ καμία ένδειξη της ηγετικής ικανότητας. 135 00:06:39,667 --> 00:06:41,368 Θα έπρεπε να επιβλέπει πολύ προσωπικό. 136 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. Θα μπορούσε να μας εκπλήξει. 137 00:06:43,904 --> 00:06:46,240 Κέλλυ, τάισε έναν τύπο σε άλλον τύπο. 138 00:06:46,273 --> 00:06:47,808 Δεν είναι κάτι αυτό κάνει ένας επικεφαλής τμήματος. 139 00:06:47,842 --> 00:06:49,409 Έλα, τα ξέρεις αυτά τα δύο. 140 00:06:49,443 --> 00:06:51,879 Οι πιθανότητες είναι ότι ο Γκόρντον ήταν ο εγκέφαλος εμπιστοσύνη πίσω από αυτό το κόλπο. 141 00:06:51,912 --> 00:06:53,213 Α, και ο Γιάννης πήγε μαζί του; 142 00:06:53,247 --> 00:06:54,448 Αυτό μόνο αποδεικνύει την άποψη μου. 143 00:06:54,481 --> 00:06:56,550 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,552 ίσως κάπου το έχει μέσα του. 145 00:06:58,585 --> 00:07:01,588 (βροντερό τρακάρισμα, βουητό) 146 00:07:14,869 --> 00:07:16,436 ED: Αναφορά. 147 00:07:16,470 --> 00:07:18,305 Έχουμε εγκαταλείψει της κβαντικής κίνησης, καπετάνιο. 148 00:07:18,338 --> 00:07:20,040 -Τι στο διάολο συνέβη; -Δεν έχω ιδέα. 149 00:07:20,074 --> 00:07:21,909 Ίσως χτυπήσαμε έναν σκίουρο ή κάτι τέτοιο. 150 00:07:21,942 --> 00:07:24,712 Δεν υπάρχουν στοιχεία οποιουδήποτε Sciuromorpha Rodentia 151 00:07:24,745 --> 00:07:26,313 ή άλλο τρωκτικό μεσαίου μεγέθους. 152 00:07:26,346 --> 00:07:29,249 Καπετάνιε, εμφανιζόμαστε να έχει ξαφρίσει την εξωτερική άκρη 153 00:07:29,283 --> 00:07:31,418 μιας χωρικής ανωμαλίας κάποιας ποικιλίας. 154 00:07:31,451 --> 00:07:32,419 Αναφορά ζημιάς; 155 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Αναφορά όλων των τμημάτων. 156 00:07:33,487 --> 00:07:35,089 Χωρίς τραυματισμούς ή ζημιές στο κύτος. 157 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Ωστόσο, η κατώτερη κβαντική μηχανή 158 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 έχει χτυπηθεί εκτός ευθυγράμμισης. 159 00:07:37,958 --> 00:07:39,393 Ω, υπέροχα. 160 00:07:39,426 --> 00:07:41,161 Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει εδώ για λίγες ώρες. 161 00:07:41,195 --> 00:07:43,597 Η ανωμαλία θέτει υπάρχει κίνδυνος για το πλοίο; 162 00:07:43,630 --> 00:07:46,166 Στις τρέχουσες συντεταγμένες μας, Δεν το πιστεύω. 163 00:07:46,200 --> 00:07:48,235 Είναι απλά ένα μεγάλο παλιό άσχημη λακκούβα. 164 00:07:48,268 --> 00:07:50,671 Λοιπόν, καλύτερα να το χαρτογραφήσουμε έτσι κανένας άλλος δεν χτυπιέται. 165 00:07:50,705 --> 00:07:52,406 Ισαάκ, πάρε τον κινητήρα ξεκίνησε η αναπροσαρμογή, 166 00:07:52,439 --> 00:07:54,441 και στη συνέχεια εκτελέστε σάρωση πλήρους εύρους της ανωμαλίας. 167 00:07:54,474 --> 00:07:56,076 Συντονιστείτε με τον Yaphit στη μηχανική. 168 00:07:56,110 --> 00:07:57,411 Πιστεύω μια εσωτερική σάρωση 169 00:07:57,444 --> 00:07:59,546 των πληγεισών περιοχών του πλοίου 170 00:07:59,579 --> 00:08:00,981 -θα ήταν επίσης συνετό. -Κάνε το. 171 00:08:02,516 --> 00:08:03,984 Καπετάνιε, με την άδειά σου, 172 00:08:04,018 --> 00:08:06,486 ίσως ο υπολοχαγός Λαμάρ θα μπορούσε να βοηθήσει. 173 00:08:06,520 --> 00:08:07,922 Λυπάμαι - Συγγνώμη, τι; 174 00:08:10,725 --> 00:08:14,594 Υπολοχαγός, παρακαλώ βοηθήστε τον Ισαάκ με την ανάλυσή του. 175 00:08:14,628 --> 00:08:16,764 Ναι, διοικητή. 176 00:08:25,539 --> 00:08:26,506 TY: Ισαάκ! 177 00:08:26,540 --> 00:08:28,342 ISAAC: Γεια σου, Ty. 178 00:08:28,375 --> 00:08:29,376 Γεια σου Μάρκους. 179 00:08:29,409 --> 00:08:30,410 Βγήκαμε νωρίς από το σχολείο 180 00:08:30,444 --> 00:08:31,511 λόγω των προσκρούσεων. 181 00:08:31,545 --> 00:08:32,847 Θέλετε να πάτε στον προσομοιωτή 182 00:08:32,880 --> 00:08:34,348 και να παίξετε κάποιους Space Dragons; 183 00:08:34,381 --> 00:08:36,083 Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος. 184 00:08:36,116 --> 00:08:37,217 Τι κάνεις; 185 00:08:37,251 --> 00:08:38,753 Ετοιμάζομαι να εκτελέσω μια σάρωση 186 00:08:38,786 --> 00:08:40,120 στο τμήμα του Orville 187 00:08:40,154 --> 00:08:41,922 που ήρθε σε επαφή με την ανωμαλία. 188 00:08:41,956 --> 00:08:45,192 -Μπορούμε να βοηθήσουμε; -Οχι. Είσαι μικρός και αδύναμος. 189 00:08:45,225 --> 00:08:48,028 Και δεν κατέχετε την απαραίτητη ευφυΐα. 190 00:08:48,062 --> 00:08:49,696 Ουάου, γιατί δεν το κάνεις δώσε τους σφήνες 191 00:08:49,730 --> 00:08:51,766 και τα βάζω σε ένα ντουλάπι ενώ είσαι σε αυτό; 192 00:08:51,799 --> 00:08:53,667 Σε παρακαλώ, Ισαάκ; 193 00:08:53,700 --> 00:08:55,202 Πολύ καλά. 194 00:08:55,235 --> 00:08:57,104 Αλλά μην παρεμβαίνετε με την έρευνά μας. 195 00:09:01,541 --> 00:09:04,311 Ουάου, ουάου, τι διάολο κάνει εδώ; 196 00:09:04,344 --> 00:09:06,981 Ο Commander Grayson έχει όρισε τον υπολοχαγό Lamarr 197 00:09:07,014 --> 00:09:08,682 για να βοηθήσει στην ανάλυση. 198 00:09:08,715 --> 00:09:10,350 Κοίτα, Yaphit, λυπάμαι για το τι συνέβη νωρίτερα. 199 00:09:10,384 --> 00:09:11,651 Ξέρετε, ήμασταν απλά μπλέκεις. 200 00:09:11,685 --> 00:09:13,020 Ξέρεις, ήταν ένα αστείο. 201 00:09:13,053 --> 00:09:16,123 Ένα αστείο; Πέρασα μια ώρα στο κόλον του Μπόρτους! 202 00:09:16,156 --> 00:09:17,357 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 203 00:09:17,391 --> 00:09:19,093 (γέλια) 204 00:09:19,126 --> 00:09:20,895 Α, ναι, γελάστε ρε μάγκες. 205 00:09:20,928 --> 00:09:22,629 Κοίτα, το υπόσχομαι δεν θα ξαναγίνει. 206 00:09:22,662 --> 00:09:23,898 Βρήκες τίποτα εδώ; 207 00:09:23,931 --> 00:09:26,266 Μερικές τρελό-περίεργες αναγνώσεις. 208 00:09:26,300 --> 00:09:28,035 Δεν μπορώ να τους βγάλω νόημα. 209 00:09:32,139 --> 00:09:35,042 Εντοπίζονται σαρώσεις η παρουσία ενός κβαντικού αφυπνισμού. 210 00:09:35,075 --> 00:09:37,177 Δεν μοιάζει οτιδήποτε έχει διαταραχθεί. 211 00:09:37,211 --> 00:09:38,578 Υποθέτω ότι δεν ήταν κανείς εδώ μέσα. 212 00:09:38,612 --> 00:09:40,014 Καταφατικός. 213 00:09:40,047 --> 00:09:42,149 Αυτά τα τρίμηνα είναι επί του παρόντος ακατοίκητη. 214 00:09:42,182 --> 00:09:45,085 Θα επεξεργαστούμε τα δεδομένα μέσω του κεντρικού υπολογιστή. 215 00:09:47,587 --> 00:09:49,556 Τι έγινε με τα φυτά; 216 00:10:09,309 --> 00:10:12,579 Αυτή τη στιγμή αναλύουμε οι σαρώσεις της κβαντικής αφύπνισης. 217 00:10:12,612 --> 00:10:14,481 Και δεν υπάρχει εξήγηση για τα νεκρά φυτά; 218 00:10:14,514 --> 00:10:16,583 Διασταυρώνουμε τα βιοσκανάρια των φυτών 219 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 με αυτά που ξέρουμε για την ανωμαλία, 220 00:10:18,152 --> 00:10:19,753 που, αυτή τη στιγμή, δεν είναι πολλά. 221 00:10:19,786 --> 00:10:21,922 Έχουν ποτιστεί, σωστά; 222 00:10:21,956 --> 00:10:23,390 Για παράδειγμα, έχουμε ένα... ένας τύπος φυτών; 223 00:10:23,423 --> 00:10:25,559 Palovis. Αυτός είναι ο τύπος που μοιάζει με σαύρα 224 00:10:25,592 --> 00:10:27,561 -στο τμήμα της επιστήμης. -Αυτό είναι το όνομά του; 225 00:10:27,594 --> 00:10:29,229 Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομα αυτού του άντρα. 226 00:10:29,263 --> 00:10:31,231 Τον βλέπω να έρχεται στην αίθουσα, και είναι πάντα σαν, 227 00:10:31,265 --> 00:10:32,232 «Ε, καλημέρα, καπετάνιε». Και είμαι πάντα σαν, 228 00:10:32,266 --> 00:10:33,233 «Η-Γεια, ορίστε». 229 00:10:33,267 --> 00:10:34,368 Ναι, Palovis. 230 00:10:34,401 --> 00:10:35,569 Palovis. Εντάξει. 231 00:10:35,602 --> 00:10:38,272 Γιατρέ, ξυπνάει αυτό το κβαντικό 232 00:10:38,305 --> 00:10:39,773 θέτουν οποιοδήποτε κίνδυνο για την υγεία στο πλήρωμα; 233 00:10:39,806 --> 00:10:42,242 Μια κβαντική διαταραχή δεν είναι σαν την ακτινοβολία. 234 00:10:42,276 --> 00:10:43,810 Δεν πρέπει να έχει κανένα αποτέλεσμα σε ζωντανό ιστό. 235 00:10:43,844 --> 00:10:47,447 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ, τα νεκρά φυτά είναι ένα μυστήριο. 236 00:10:47,481 --> 00:10:48,916 Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε σε εξέλιξη; 237 00:10:48,949 --> 00:10:50,117 Ευθυγράμμιση κινητήρα θα ολοκληρωθεί 238 00:10:50,150 --> 00:10:52,586 σε δύο ώρες και 31 λεπτά. 239 00:10:52,619 --> 00:10:53,988 Κράτα με ενήμερο. 240 00:10:54,021 --> 00:10:55,622 Αποβλήθηκε. 241 00:11:02,329 --> 00:11:04,464 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 242 00:11:04,498 --> 00:11:06,867 Γεια σου. 243 00:11:06,901 --> 00:11:08,502 Γεια σου. 244 00:11:08,535 --> 00:11:11,671 αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιες σκέψεις 245 00:11:11,705 --> 00:11:12,672 για αυτά που συζητήσαμε. 246 00:11:12,706 --> 00:11:14,341 Στην πραγματικότητα, έχω. 247 00:11:14,374 --> 00:11:15,742 Δεδομένου του τι συνέβη, 248 00:11:15,775 --> 00:11:17,577 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να συμπληρώσετε αμέσως τη θέση. 249 00:11:17,611 --> 00:11:19,179 Οπότε προωθώ το Yaphit. 250 00:11:19,213 --> 00:11:22,182 Εντ, πριν φτιάξεις αυτή η απόφαση, 251 00:11:22,216 --> 00:11:24,684 σε ρωταω για να λάβετε υπόψη τον Γιάννη. 252 00:11:24,718 --> 00:11:26,386 Ο Yaphit είναι ο επόμενος στη σειρά στο ρόστερ. 253 00:11:26,420 --> 00:11:27,922 Άλλωστε πιστεύεις ειλικρινά 254 00:11:27,955 --> 00:11:29,856 Ο Γιάννης θα ήθελε τη δουλειά; 255 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 Θέλω να πω, δεν φαίνεται ακριβώς αυτό το φιλόδοξο. 256 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 Έχω μια πρόταση. 257 00:11:34,228 --> 00:11:36,530 Έχουμε ένα μυστήριο στα χέρια μας με αυτή την ανωμαλία. 258 00:11:36,563 --> 00:11:38,332 Επιτρέψτε μου να βάλω τον Γιάννη επικεφαλής της ομάδας ανάλυσης. 259 00:11:38,365 --> 00:11:39,633 Κέλλυ, είναι κι αυτό... 260 00:11:39,666 --> 00:11:41,668 Αν είναι τόσο έξυπνος όπως δείχνει το αρχείο του, 261 00:11:41,701 --> 00:11:42,903 τότε του αξίζει μια βολή. 262 00:11:44,905 --> 00:11:47,341 Νιώθεις πραγματικά αυτό έντονα για αυτό; 263 00:11:47,374 --> 00:11:48,976 Είμαι ο πρώτος σου αξιωματικός. 264 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 Μέρος της δουλειάς μου είναι να βοηθήσει στη συναρμολόγηση 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,412 το καλύτερο δυνατό προσωπικό σε αυτό το πλοίο. 266 00:11:54,514 --> 00:11:56,383 Εντάξει. Θα του δώσουμε μια βολή. 267 00:11:56,416 --> 00:11:58,986 Διάολε, τα ένστικτά σου είναι συνήθως καλό, οπότε ποιος ξέρει; 268 00:11:59,019 --> 00:12:01,688 Ε, δεν θα καθόσουν εκεί αν... 269 00:12:01,721 --> 00:12:03,123 Συγγνώμη, τι; 270 00:12:03,157 --> 00:12:05,092 Τίποτα. Ήταν ένα αστείο. 271 00:12:05,125 --> 00:12:06,927 Δεν ακουγόταν σαν αστείο. 272 00:12:06,961 --> 00:12:08,228 Ξεχάστε το. 273 00:12:08,262 --> 00:12:10,297 Πάω να πω στον Γιάννη, βάλε τον να ξεκινήσει. 274 00:12:10,330 --> 00:12:13,533 Κέλλυ. 275 00:12:13,567 --> 00:12:15,702 Μήπως... 276 00:12:15,735 --> 00:12:19,706 πες κάτι στον ναύαρχο Χάλσεϊ να μου πάρει αυτή την εντολή; 277 00:12:19,739 --> 00:12:22,542 Όχι, φυσικά όχι. 278 00:12:22,576 --> 00:12:25,612 Θεέ μου, το έκανες. 279 00:12:28,415 --> 00:12:30,217 Το μόνο που είπα ήταν ότι σκέφτηκα σου άξιζε μια ευκαιρία. 280 00:12:30,250 --> 00:12:32,987 Πήγες στον ναύαρχο Χάλσεϊ και τον ρώτησες 281 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 να μου δώσει εντολή του Όρβιλ. 282 00:12:34,654 --> 00:12:36,323 Βάζω μια καλή λέξη. Μόνο αυτό έκανα. 283 00:12:36,356 --> 00:12:38,725 Σε έναν ναύαρχο που μόλις συνέβη να είσαι κοντά στον πατέρα σου. 284 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 285 00:12:40,294 --> 00:12:42,396 Εντ, είχα περάσει ένα χρόνο 286 00:12:42,429 --> 00:12:44,564 νιώθοντας φρικτό άτομο για την απάτη σας. 287 00:12:44,598 --> 00:12:46,733 Ήξερα επίσης ότι ήμουν ο λόγος που μπήκες στην κατρακύλα σου. 288 00:12:46,766 --> 00:12:50,137 Ήθελα να σε βοηθήσω να επιστρέψεις στον σωστό δρόμο. 289 00:12:50,170 --> 00:12:53,373 Ήθελα να κάνω κάτι για να βοηθήσω κάνει τα πράγματα καλύτερα για εσάς. 290 00:12:53,407 --> 00:12:54,874 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για τη βοήθειά σας. 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,611 Θα είχες πάρει εντολή αργά ή γρήγορα, τέλος πάντων. 292 00:12:57,644 --> 00:12:59,613 Δηλαδή ήσουν κορυφαίος της τάξης σας στο Union Point. 293 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Ω, λυπάμαι, δεν είπες απλά 294 00:13:01,115 --> 00:13:02,816 ότι δεν θα καθόμουν εδώ 295 00:13:02,849 --> 00:13:04,118 αν δεν είχες πάει να κτυπήσει για μένα; 296 00:13:04,151 --> 00:13:05,385 Δεν εννοούσα να το πω έτσι. 297 00:13:05,419 --> 00:13:06,786 Και εξάλλου δεν είναι αλήθεια. 298 00:13:06,820 --> 00:13:10,424 Λοιπόν, υποθέτω δεν θα μάθουμε ποτέ, ε; 299 00:13:10,457 --> 00:13:13,460 Λυπάμαι που δεν σου είπα. 300 00:13:14,794 --> 00:13:16,796 Το ίδιο και εγώ. 301 00:13:36,550 --> 00:13:38,352 Κοίτα, δεν σε θέλω να μασά τα λόγια. 302 00:13:38,385 --> 00:13:39,953 Δεν σε θέλω να γλυτώσω τα συναισθήματά μου. 303 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 304 00:13:42,022 --> 00:13:45,792 Ο διοικητής Γκρέισον έκανε υπόθεση 305 00:13:45,825 --> 00:13:47,527 για την προαγωγή σας σε καπετάνιο. 306 00:13:47,561 --> 00:13:49,796 Και δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό κανενός ότι μπορεί να είναι αυτό 307 00:13:49,829 --> 00:13:51,365 το είδος του πράγματος που αξίζω να ξέρω; 308 00:13:51,398 --> 00:13:53,167 Κατανομή προσωπικού στόλου 309 00:13:53,200 --> 00:13:56,336 και πώς φτάνουμε σε αυτά οι αποφάσεις είναι δική μας υπόθεση. 310 00:13:56,370 --> 00:13:57,571 Ήταν επιλογή της να σου το πει. 311 00:13:57,604 --> 00:13:58,972 Ναύαρχε, είμαι απλά, 312 00:13:59,005 --> 00:14:00,374 Απλά έχω λίγο μιας δύσκολης εποχής 313 00:14:00,407 --> 00:14:02,776 συμβιβάζοντας αυτό με την τωρινή μου θέση. 314 00:14:02,809 --> 00:14:04,278 Θέλω να πω, πώς στο διάολο υποτίθεται ποτέ 315 00:14:04,311 --> 00:14:06,213 να περπατήσω σε εκείνη τη γέφυρα με αυτοπεποίθηση πάλι; 316 00:14:06,246 --> 00:14:08,448 Εντ, στα μάτια του ναυαρχείου, 317 00:14:08,482 --> 00:14:10,917 έχεις αποδείξει ότι αξίζεις αυτής της καρέκλας. 318 00:14:10,950 --> 00:14:13,887 Έχετε επικυρώσει την εμπιστοσύνη μας σε εσάς. 319 00:14:13,920 --> 00:14:16,523 Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό κανενός πια. 320 00:14:16,556 --> 00:14:18,625 Εκτός από το δικό μου. 321 00:14:20,594 --> 00:14:22,062 (αναστενάζει) 322 00:14:24,364 --> 00:14:26,533 Γεια, θα πείραζε κανείς αν έχω γάτα; 323 00:14:26,566 --> 00:14:27,867 Τι; 324 00:14:27,901 --> 00:14:29,769 Μια γάτα, για τη γέφυρα. 325 00:14:29,803 --> 00:14:31,505 Σαν γάτα της γέφυρας. 326 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 Τι είναι μια γάτα; 327 00:14:33,207 --> 00:14:34,374 Ω, είναι ένα κατοικίδιο της Γης. 328 00:14:34,408 --> 00:14:35,675 Μικρό γούνινο πράγμα με μουστάκια. 329 00:14:35,709 --> 00:14:37,377 Μπορεί να ζεσταθεί το μέρος λίγο ψηλά. 330 00:14:37,411 --> 00:14:38,945 Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 331 00:14:38,978 --> 00:14:40,880 Πώς θα ήταν η παρουσία ενός τέτοιου πλάσματος 332 00:14:40,914 --> 00:14:42,682 βελτίωση της λειτουργίας της γέφυρας; 333 00:14:42,716 --> 00:14:44,017 Δεν πρόκειται για αυτό. 334 00:14:44,050 --> 00:14:46,186 Τα ζώα είναι απλά διασκεδαστικά να έχει γύρω. 335 00:14:46,220 --> 00:14:48,054 Είναι αγάπη άνευ όρων, ξέρεις; 336 00:14:48,088 --> 00:14:50,357 Δεν το κάνω. Παρακαλώ, αναλύστε. 337 00:14:50,390 --> 00:14:51,725 GORDON: Είναι απλώς συντροφικότητα. 338 00:14:51,758 --> 00:14:53,360 Αγκαλιάζεσαι μαζί του, χάιδεψε τη γούνα του. 339 00:14:53,393 --> 00:14:55,562 Οι άνθρωποι δένονται με τα ζώα από εκεί. 340 00:14:55,595 --> 00:14:56,596 Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 341 00:14:56,630 --> 00:14:58,198 Θα σας βοηθήσει να μας καταλάβετε. 342 00:14:58,232 --> 00:14:59,666 (πάνω από την επικοινωνία): Grayson στον υπολοχαγό Lamarr, 343 00:14:59,699 --> 00:15:00,867 αναφορά στο γραφείο μου. 344 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 Ω, υπέροχα. Τι έκανα τώρα; 345 00:15:02,936 --> 00:15:04,671 Καλή τύχη. 346 00:15:06,673 --> 00:15:08,642 (υφασμάτινο λούσιμο) 347 00:15:14,248 --> 00:15:16,350 Δένουμε; 348 00:15:18,952 --> 00:15:20,220 (κουδουνίζει η πόρτα) 349 00:15:20,254 --> 00:15:21,221 Έλα μέσα. 350 00:15:21,255 --> 00:15:24,824 Υπολοχαγός. Κάτσε. 351 00:15:27,794 --> 00:15:29,196 Εξηγήστε αυτό. 352 00:15:32,966 --> 00:15:34,701 Τι θέλετε να μάθετε; 353 00:15:34,734 --> 00:15:36,236 Γιατί δεν το είπες ποτέ σε κανέναν. 354 00:15:36,270 --> 00:15:37,604 Είναι στο αρχείο μου. 355 00:15:37,637 --> 00:15:39,706 -Οποιοσδήποτε μπορεί να το ψάξει. -Το ξέρω. 356 00:15:39,739 --> 00:15:42,742 Αλλά γενικά, όταν κάποιου όσο έξυπνος κι αν είσαι, 357 00:15:42,776 --> 00:15:44,711 το χρησιμοποιούν παραγωγικά. 358 00:15:44,744 --> 00:15:46,713 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, Διοικητής, 359 00:15:46,746 --> 00:15:48,248 αυτή είναι η δουλειά μου. 360 00:15:50,284 --> 00:15:53,987 Υπολοχαγός, έχετε ποτέ μελέτησε την ιστορία του χρήματος; 361 00:15:54,020 --> 00:15:56,290 Όχι πραγματικά. Ξέρω ότι οι άνθρωποι το χρησιμοποιούσαν 362 00:15:56,323 --> 00:15:59,125 -να αγοράζουν σπίτια και σάντουιτς και πράγματα. -Ακριβώς. 363 00:15:59,159 --> 00:16:01,961 Έγινε ξεπερασμένο με το εφεύρεση της σύνθεσης ύλης. 364 00:16:01,995 --> 00:16:04,831 Το κυρίαρχο νόμισμα έγινε φήμη. 365 00:16:04,864 --> 00:16:05,965 Ναι, έτσι; 366 00:16:05,999 --> 00:16:09,569 Το θέμα μου είναι η ανθρώπινη φιλοδοξία δεν εξαφανίστηκε. 367 00:16:09,603 --> 00:16:12,872 Το μόνο που άλλαξε ήταν ο τρόπος με τον οποίο ποσοτικοποιούμε τον πλούτο. 368 00:16:12,906 --> 00:16:14,708 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να θέλουν να είναι πλούσιοι, 369 00:16:14,741 --> 00:16:17,911 μόνο τώρα πλούσια μέσα να είσαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνεις. 370 00:16:17,944 --> 00:16:19,679 Δεν το θέλουν όλοι αυτό. 371 00:16:19,713 --> 00:16:21,648 Σε κάποιους αρέσει για να είναι απλό. 372 00:16:21,681 --> 00:16:23,283 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να πάνε στη δουλειά, 373 00:16:23,317 --> 00:16:25,452 πήγαινε σπίτι, πιες μια μπύρα και λιποθυμούν. 374 00:16:25,485 --> 00:16:26,653 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 375 00:16:26,686 --> 00:16:27,954 Είμαι πολύ συμπαθής 376 00:16:27,987 --> 00:16:29,623 της κατανάλωσης μπύρας και λιποθυμία, ναι. 377 00:16:29,656 --> 00:16:33,360 Κοίτα, υπολοχαγός, δεν υπάρχει τίποτα λάθος 378 00:16:33,393 --> 00:16:35,061 με απλό τρόπο ζωής. 379 00:16:35,094 --> 00:16:37,331 Απλά σε θέλω να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε τα δώρα σας 380 00:16:37,364 --> 00:16:40,367 πριν αποφασίσεις να τα αφήσουν ανεκμετάλλευτα. 381 00:16:40,400 --> 00:16:41,801 Σε βάζω κουμάντο 382 00:16:41,835 --> 00:16:43,237 της επιστήμης και της μηχανικής ειδική ομάδα 383 00:16:43,270 --> 00:16:44,671 για τη διερεύνηση της ανωμαλίας. 384 00:16:44,704 --> 00:16:46,706 (αναστενάζει) 385 00:16:47,774 --> 00:16:49,376 Τι είναι αυτό; 386 00:16:49,409 --> 00:16:51,878 Ένα μικρό πλοίο που εισέρχεται στην περιοχή, Καπετάνιος. 387 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 Αν συνεχίσει στη σημερινή του πορεία, 388 00:16:53,713 --> 00:16:55,582 θα συναντήσει την ανωμαλία. 389 00:16:55,615 --> 00:16:56,716 Βάλτε το στον θεατή. 390 00:16:56,750 --> 00:16:59,719 GORDON: Ουφ. Λαθρέμποροι Horbalak. 391 00:16:59,753 --> 00:17:01,488 Μισήστε αυτούς τους τύπους. 392 00:17:01,521 --> 00:17:03,890 Αλάρα, χαίρε τους. 393 00:17:03,923 --> 00:17:05,592 Προχωράτε, κύριε. 394 00:17:05,625 --> 00:17:08,262 Άγνωστο σκάφος, αυτό είναι το USS Orville. 395 00:17:08,295 --> 00:17:09,496 Παρακαλώ απαντήστε. 396 00:17:11,565 --> 00:17:13,400 Τι θέλετε; 397 00:17:13,433 --> 00:17:15,602 Η πορεία σας πρόκειται να σας οδηγήσει 398 00:17:15,635 --> 00:17:17,471 κατευθείαν στο μονοπάτι μιας χωρικής ανωμαλίας 399 00:17:17,504 --> 00:17:18,905 έχουμε ανακαλύψει. 400 00:17:18,938 --> 00:17:20,707 Σας προτείνουμε να αλλάξετε κατευθύνεστε αμέσως. 401 00:17:20,740 --> 00:17:23,877 Grahj-kalooga. 402 00:17:23,910 --> 00:17:25,479 Μιλάει κανείς Horbalak; 403 00:17:25,512 --> 00:17:27,547 Η άμεση μετάφραση είναι, 404 00:17:27,581 --> 00:17:30,216 -"Μπορείς να το πετάξεις..." -Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα. 405 00:17:30,250 --> 00:17:31,718 Θέλετε να ακούσετε η υπόλοιπη μετάφραση; 406 00:17:31,751 --> 00:17:33,219 Όχι, όχι, καταλαβαίνω την ουσία. 407 00:17:33,253 --> 00:17:34,788 Άκου, πώς σε λένε; 408 00:17:34,821 --> 00:17:36,723 Blavaroch. 409 00:17:36,756 --> 00:17:38,925 Θεέ μου, αυτή η γενιά έχει τόσους μπλαβάρους. 410 00:17:38,958 --> 00:17:40,894 Blavaroch, σου υπόσχομαι, 411 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 δεν βγαίνουμε για κατάσχεση οτιδήποτε υπάρχει στο αμπάρι σας. 412 00:17:43,096 --> 00:17:46,366 Θέλουμε απλώς να αλλάξετε πορεία για τη δική σας ασφάλεια. 413 00:17:46,400 --> 00:17:47,934 Και ίσως βρει μια χαρτοπετσέτα. 414 00:17:47,967 --> 00:17:50,904 Δεν δέχομαι παραγγελίες από τους ενωσιακούς. 415 00:17:50,937 --> 00:17:54,308 Και οι σαρωτές μου μην εμφανίζεις καμία ανωμαλία. 416 00:17:54,341 --> 00:17:55,642 Λοιπόν, οι σαρωτές μας κάνουν. 417 00:17:55,675 --> 00:17:57,043 Τώρα άλλαξε πορεία. 418 00:17:57,076 --> 00:17:58,378 Αλάρα, πάρε τον πίσω. 419 00:17:58,412 --> 00:18:00,714 Προσπαθώ, κύριε. Καμία απάντηση. 420 00:18:00,747 --> 00:18:02,582 Κύριε, το πλοίο Horbalak πλησιάζει την ανωμαλία. 421 00:18:15,895 --> 00:18:18,698 Χωρίς υπογραφή ισχύος από το σκάφος Horbalak. 422 00:18:18,732 --> 00:18:19,766 Σημάδια ζωής; 423 00:18:19,799 --> 00:18:22,201 -Κανένας. -Μπόρτους, έχεις την κουβέντα. 424 00:18:22,235 --> 00:18:23,737 Πες την Κέλλυ και τον Δρ Φιν για να μας συναντήσετε στον κόλπο του λεωφορείου. 425 00:18:23,770 --> 00:18:25,271 Αλάρα, είσαι μαζί μου. 426 00:18:31,077 --> 00:18:34,080 ♪ 427 00:18:48,428 --> 00:18:51,598 ♪ 428 00:19:06,746 --> 00:19:09,749 Ω, Θεέ μου. 429 00:19:29,268 --> 00:19:31,237 ED: Τι έχεις; 430 00:19:31,270 --> 00:19:32,839 Μοιάζει ακραίο τραυματικό σοκ, 431 00:19:32,872 --> 00:19:34,240 που οδηγεί σε καρδιακή ανακοπή. 432 00:19:35,542 --> 00:19:37,243 Όλο το ηλεκτρικό δίκτυο είναι εκτός λειτουργίας, 433 00:19:37,276 --> 00:19:39,278 και δεν είναι μόνο αυτό. 434 00:19:39,312 --> 00:19:41,981 Το βρήκα στο αμπάρι φορτίου. 435 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 Τυφέκια πλάσματος κριλ. 436 00:19:47,621 --> 00:19:50,156 -Περίπου 20 τελάρα. -Αμάν. 437 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 ALARA: Μπορείτε να στοιχηματίσετε από όποιον τα έκλεψε 438 00:19:51,691 --> 00:19:52,992 θα τους ψάξει. 439 00:19:53,026 --> 00:19:54,694 καθόμαστε σε αλεξικέραυνο Κριλ. 440 00:19:54,728 --> 00:19:57,697 Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον κινητήρα επιστροφή στη γραμμή γρήγορα. 441 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 -Εντ, πρέπει να μιλήσουμε. - Θα πρέπει να περιμένει. 442 00:20:09,909 --> 00:20:12,378 Πρέπει να ολοκληρώσω την αναφορά μου για την Union Central. 443 00:20:14,380 --> 00:20:16,082 Δεν μπορείς να με αγνοείς για πάντα. 444 00:20:16,115 --> 00:20:17,851 Δεν σε αγνοώ. Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος. 445 00:20:17,884 --> 00:20:19,218 έκανα μόνο αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 446 00:20:19,252 --> 00:20:20,386 -Το ξέρω. - Λοιπόν, μίλα μου. 447 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 Εντάξει, θέλεις να μιλήσουμε; 448 00:20:21,955 --> 00:20:24,558 Εντάξει, ας μιλήσουμε για το γεγονός ότι από εδώ και πέρα, 449 00:20:24,591 --> 00:20:28,227 Πάω να μαντέψω κάθε φορά απόφαση εντολής που παίρνω ποτέ 450 00:20:28,261 --> 00:20:30,564 γιατί δεν θα μάθω ποτέ αν είμαι πραγματικά το άτομο 451 00:20:30,597 --> 00:20:32,866 που αξίζει να κάνει αυτές οι αποφάσεις. 452 00:20:32,899 --> 00:20:34,834 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 453 00:20:34,868 --> 00:20:36,169 Για όνομα του Θεού, κοίτα τον Γκόρντον. 454 00:20:36,202 --> 00:20:37,203 Τι; Τι γίνεται με τον Γκόρντον; 455 00:20:37,236 --> 00:20:39,706 Πώς βρήκε αυτή τη δουλειά; Πολέμησες για αυτόν. 456 00:20:39,739 --> 00:20:42,008 Ουάου, τώρα λες έπρεπε να παλέψεις για μένα. 457 00:20:42,041 --> 00:20:43,543 (γέλια): Αυτό γίνεται όλο και καλύτερα, έτσι δεν είναι; 458 00:20:43,577 --> 00:20:46,212 Όχι. Κοίτα, μου είπες σήμερα 459 00:20:46,245 --> 00:20:47,714 ότι εμπιστεύεσαι τα ένστικτά μου. 460 00:20:47,747 --> 00:20:49,916 Οπότε εμπιστεύσου με για σένα. 461 00:20:49,949 --> 00:20:51,551 Σε πίστεψα. 462 00:20:51,585 --> 00:20:53,753 Και καθώς βρίσκομαι εδώ σήμερα, το ίδιο και οι ναύαρχοι. 463 00:20:53,787 --> 00:20:55,522 Ίσως το κάνουν τώρα. 464 00:20:55,555 --> 00:20:58,191 Αλλά ποιος ξέρει αν θα το έκανα είχαν ποτέ την ευκαιρία 465 00:20:58,224 --> 00:21:01,928 να αποδείξει ότι χωρίς ένα φυλλάδιο από την πρώην γυναίκα μου. 466 00:21:05,899 --> 00:21:07,200 Γεια σου καπετάνιε. 467 00:21:07,233 --> 00:21:09,268 Χ-Γεια, ορίστε. 468 00:21:13,106 --> 00:21:15,108 Yaphit, τι κάνεις εδώ; 469 00:21:15,141 --> 00:21:16,610 Έχω ένα παράπονο. 470 00:21:16,643 --> 00:21:17,811 Πώς μπήκες στο γραφείο μου; 471 00:21:17,844 --> 00:21:19,546 Είμαι τζελ. 472 00:21:19,579 --> 00:21:21,881 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 473 00:21:21,915 --> 00:21:24,584 θέλω να ξέρω γιατί βάλατε τον Γιάννη επικεφαλής 474 00:21:24,618 --> 00:21:26,553 της επιστημονικής ομάδας αντί για μένα. 475 00:21:26,586 --> 00:21:28,154 (αναστενάζει) 476 00:21:28,187 --> 00:21:30,123 Ο διοικητής Γκρέισον και εγώ αισθάνονται και οι δύο 477 00:21:30,156 --> 00:21:32,391 εκείνος ο υπολοχαγός Λαμάρ αξίζει να είναι στο τρέξιμο 478 00:21:32,425 --> 00:21:33,960 για αρχιμηχανικό. 479 00:21:33,993 --> 00:21:35,895 Τι;! Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 480 00:21:35,929 --> 00:21:37,864 Τι στο διάολο έχει αυτός ο γιος μια σκύλα που έγινε ποτέ για να αξίζει... 481 00:21:37,897 --> 00:21:39,833 Καμία τελική απόφαση έχουν γίνει, 482 00:21:39,866 --> 00:21:41,935 και ξέρω ότι είσαι επόμενος στη σειρά για τη δουλειά, 483 00:21:41,968 --> 00:21:45,071 αλλά έχουμε τους λόγους μας για να τον θεωρήσει. 484 00:21:45,104 --> 00:21:46,806 Είναι επειδή είμαι ζελατινώδης, δεν είναι; 485 00:21:46,840 --> 00:21:49,142 Παιδιά δεν αντέχετε η σκέψη 486 00:21:49,175 --> 00:21:51,110 ενός ζελατινώδους ανθρώπου υπεύθυνος τμήματος. 487 00:21:51,144 --> 00:21:53,046 Yaphit, δεν είναι αυτό. 488 00:21:53,079 --> 00:21:55,649 Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό, φίλε, είσαι πολύ ρατσιστής. 489 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 Δεν είμαι, έχω αρκετές ζελατινώδεις φίλοι. 490 00:21:58,351 --> 00:21:59,753 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια, φίλε. 491 00:21:59,786 --> 00:22:01,220 Αυτό είναι εντελώς χάλια. 492 00:22:01,254 --> 00:22:02,822 Άδεια επιστροφής στο καθήκον. 493 00:22:02,856 --> 00:22:04,490 Χορηγείται. 494 00:22:06,526 --> 00:22:07,961 Ξέρεις τι; 495 00:22:07,994 --> 00:22:11,464 Υπήρχαν λιγότερα χάλια στο κόλον του Bortus. 496 00:22:11,497 --> 00:22:13,499 (οι πόρτες κλείνουν) 497 00:22:18,371 --> 00:22:20,774 (αδιάκριτες συζητήσεις κοντά) 498 00:22:40,560 --> 00:22:41,828 Γεια σου φίλε. 499 00:22:41,861 --> 00:22:43,630 Γεια σου. 500 00:22:43,663 --> 00:22:45,531 Μόλις βγήκα από την υπηρεσία. Θέλετε να πάτε να δέσετε; 501 00:22:45,565 --> 00:22:46,833 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 502 00:22:46,866 --> 00:22:48,835 Γιατί είσαι απλά ξεχωρίζεις εδώ; 503 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Η επιστημονική ομάδα είναι εκεί μέσα. 504 00:22:50,403 --> 00:22:52,371 Πρέπει να μπω μέσα και να είσαι το αφεντικό. 505 00:22:52,405 --> 00:22:54,207 Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια. 506 00:22:54,240 --> 00:22:55,809 Δεν είμαι διοικητής. 507 00:22:55,842 --> 00:22:57,677 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με το να είναι επικεφαλής. 508 00:22:57,711 --> 00:23:00,046 Ξέρεις, όταν ήμουν έφηβος, 509 00:23:00,079 --> 00:23:02,381 Εργάστηκα ως σύμβουλος κατασκήνωσης ένα καλοκαίρι. 510 00:23:02,415 --> 00:23:05,151 Και όταν θέλαμε να σπάσουμε το πάγος με μια νέα ομάδα παιδιών, 511 00:23:05,184 --> 00:23:06,620 θα είχαμε αυτό το μπολ σταγόνες τσίχλας, σωστά; 512 00:23:06,653 --> 00:23:08,287 Και κάθε παιδί έπαιρνε ένα. 513 00:23:08,321 --> 00:23:11,057 Αλλά δεν πρόλαβαν να το φάνε μέχρι που το είπαν στην ομάδα 514 00:23:11,090 --> 00:23:13,392 κάτι ενδιαφέρον για τον εαυτό τους. 515 00:23:13,426 --> 00:23:14,728 Και-και αυτό έσπασε τον πάγο; 516 00:23:14,761 --> 00:23:16,195 Πάντοτε. 517 00:23:16,229 --> 00:23:17,631 Ναι, αλλά αυτά δεν είναι παιδιά. 518 00:23:17,664 --> 00:23:19,532 Δανδής. Σας αρέσουν οι σταγόνες τσίχλας; 519 00:23:19,565 --> 00:23:21,367 -Εγώ. -Ακριβώς. 520 00:23:21,400 --> 00:23:22,435 (χτυπά τον ώμο) 521 00:23:22,468 --> 00:23:23,803 Σε όλους αρέσουν οι σταγόνες. 522 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Εντάξει, ορίστε. 523 00:23:30,644 --> 00:23:32,211 Πάρτε όλοι ένα. 524 00:23:32,245 --> 00:23:34,047 Αυτό είναι όλο. Ναι, καταλαβαίνεις... εκεί πας. 525 00:23:34,080 --> 00:23:35,581 Πάρτε όλοι ένα. 526 00:23:35,615 --> 00:23:37,583 Καλά. Α-χα. Όλοι πήραν ένα; 527 00:23:37,617 --> 00:23:40,920 Εντάξει, τώρα δεν μπορείς να το φας μέχρι να πεις... 528 00:23:40,954 --> 00:23:42,288 Γεια σου! 529 00:23:42,321 --> 00:23:43,623 Ανάθεμα, τι είπα; 530 00:23:43,657 --> 00:23:45,391 -Συγνώμη. -Είπα να μην το φας ακόμα. 531 00:23:45,424 --> 00:23:48,061 -Φαίνεται πολύ καλό. -Ξέρεις τι; Πήγαινε εσύ πρώτος. 532 00:23:48,094 --> 00:23:50,196 Πες κάτι σε όλους ενδιαφέρον για τον εαυτό σας. 533 00:23:53,099 --> 00:23:55,902 Λατρεύω το φινίρισμα έπιπλα αντίκες. 534 00:23:55,935 --> 00:23:57,737 Η υφή, ο κόκκος. 535 00:23:57,771 --> 00:23:59,605 Είναι σαν να έχει μια δική της ζωή. 536 00:23:59,639 --> 00:24:03,342 Μερικές φορές, δεν μπορώ να πω εκεί που τελειώνω και αρχίζει το ξύλο. 537 00:24:03,376 --> 00:24:04,778 Επίσης ένας μεγάλος τύπος brunch. 538 00:24:04,811 --> 00:24:06,345 Τηγανίτες με καρύδια με μπανάνα; 539 00:24:06,379 --> 00:24:08,447 Στοματικοί σπασμοί. 540 00:24:08,481 --> 00:24:10,583 -Αυτό είναι ηλίθιο. -Τι ηλίθιο; 541 00:24:10,616 --> 00:24:12,118 Αυτό. Σε βάζουν υπεύθυνος της ομάδας, 542 00:24:12,151 --> 00:24:13,820 και τριγυρνάς σαν ερασιτέχνης. 543 00:24:13,853 --> 00:24:15,955 Θα πρέπει να αναλύσουμε τα δεδομένα από την ανωμαλία, 544 00:24:15,989 --> 00:24:17,791 και παίζεις πάπια, πάπια, χήνα. 545 00:24:17,824 --> 00:24:19,859 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο. Δώστε το πίσω. 546 00:24:19,893 --> 00:24:21,227 -Αου. -Βάλτο πίσω. Όλοι, βάλτε το πίσω. 547 00:24:21,260 --> 00:24:22,929 Δεν σε πιάνει ούτε σταγόνα. 548 00:24:22,962 --> 00:24:24,563 Τώρα πιάστε δουλειά. Όλοι κινούνται. 549 00:24:24,597 --> 00:24:26,833 Πήγαινε... πήγαινε κάνε κάτι. 550 00:24:29,302 --> 00:24:30,937 (αναστενάζει) 551 00:24:35,108 --> 00:24:38,077 Υπολοχαγός, αν μπορώ να κάνω μια παρατήρηση, 552 00:24:38,111 --> 00:24:41,280 φαίνεσαι ακατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων που σας έχουν ανατεθεί. 553 00:24:41,314 --> 00:24:43,116 Ναι, αυτό προσπάθησα να πει στον διοικητή Γκρέισον. 554 00:24:43,149 --> 00:24:45,151 Τότε γιατί σε τοποθέτησε στην εντολή; 555 00:24:45,184 --> 00:24:46,753 Λέει ότι είναι επειδή είμαι έξυπνος. 556 00:24:46,786 --> 00:24:50,356 Θα χαρώ να την ενημερώσω ότι δεν είσαι. 557 00:24:52,425 --> 00:24:54,093 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 558 00:24:54,127 --> 00:24:56,529 -ΤΖΟΝ: Κοίτα αυτό. -Η υπογραφή κβαντικής φάσης 559 00:24:56,562 --> 00:25:00,599 της ανωμαλίας δεν συμμορφώνεται στην καθολική σταθερά. 560 00:25:00,633 --> 00:25:03,669 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι λακκούβα. 561 00:25:03,703 --> 00:25:05,705 Είναι μια πόρτα. 562 00:25:19,652 --> 00:25:21,654 Μια πόρτα για πού; 563 00:25:21,687 --> 00:25:23,689 Πιστεύουμε την ανωμαλία είναι ένα διάφραγμα 564 00:25:23,723 --> 00:25:26,359 που οδηγεί σε μια τσέπη του δισδιάστατου χώρου. 565 00:25:26,392 --> 00:25:28,995 -Να ζητήσω συγνώμη; -Όλοι υπάρχουμε σε τρεις διαστάσεις, σωστά; 566 00:25:29,028 --> 00:25:30,864 Μήκος, πλάτος, ύψος. 567 00:25:30,897 --> 00:25:33,699 Αλλά αυτή η περιοχή του χώρου υπάρχει μόνο στα δύο πρώτα, 568 00:25:33,733 --> 00:25:35,735 - μήκος και πλάτος. - Έχει κάτι τέτοιο 569 00:25:35,769 --> 00:25:37,904 -ανακαλύφθηκε ποτέ πριν; -Αρνητικός. 570 00:25:37,937 --> 00:25:39,839 Εντάξει. Πρώτα. 571 00:25:39,873 --> 00:25:42,341 -Τι έγινε με το Χορμπαλάκ σκάφος; -ISAAC: Όταν το σκάφος 572 00:25:42,375 --> 00:25:44,710 πέρασε την ανωμαλία, στιγμιαία σταδιακά 573 00:25:44,744 --> 00:25:46,846 από τρεις διαστάσεις σε δύο. 574 00:25:46,880 --> 00:25:48,782 Δεν είναι περίεργο που πέθανε ο άνθρωπος. 575 00:25:48,815 --> 00:25:51,050 Τι εννοείς; 576 00:25:51,084 --> 00:25:53,719 Δημιουργούνται ζωντανά κύτταρα από μόρια πρωτεΐνης, 577 00:25:53,753 --> 00:25:56,222 που έχουν πολύπλοκα, τρισδιάστατες γεωμετρίες. 578 00:25:56,255 --> 00:25:59,558 Πώς αντιδρούν με τους άλλους μόρια είναι ακριβώς 579 00:25:59,592 --> 00:26:01,360 ελέγχονται από τα σχήματά τους. 580 00:26:01,394 --> 00:26:03,963 Έτσι, αν στριμωχτούν, και δεν επεκτείνονται 581 00:26:03,997 --> 00:26:05,832 στο ίδιο ακριβώς σχήμα όπως πριν, 582 00:26:05,865 --> 00:26:07,801 οι πρωτεΐνες δεν θα λειτουργούν σωστά. 583 00:26:07,834 --> 00:26:11,237 Ακριβώς. Και χωρίς να δουλεύει πρωτεΐνες, τα κύτταρα πεθαίνουν. 584 00:26:11,270 --> 00:26:13,873 Τότε μάλλον αυτό είναι γιατί πέθαναν και τα φυτά. 585 00:26:13,907 --> 00:26:17,710 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε ρίξτε μια ματιά μέσα στην πόρτα; 586 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 -Ίσως στείλει μια έρευνα; -ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω comm): Καπετάνιος στη γέφυρα. 587 00:26:19,612 --> 00:26:21,815 Τρία πλοία Κριλ πλησιάζουν. 588 00:26:21,848 --> 00:26:25,051 Μοιάζει με την εποχή μας μόλις τελείωσε. 589 00:26:28,387 --> 00:26:29,923 Πόσο μακριά είναι; 590 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 Εκτιμώμενος χρόνος αναχαίτισης: 31 λεπτά. 591 00:26:31,757 --> 00:26:33,927 Ισαάκ, πόσο καιρό μέχρι τον κινητήρα ολοκληρώθηκε η αναδιάταξη; 592 00:26:33,960 --> 00:26:35,728 Μία ώρα, 16 λεπτά. 593 00:26:35,761 --> 00:26:37,530 Ωχ, χάλια, είμαστε σε μπελάδες. 594 00:26:37,563 --> 00:26:39,632 Παιδιά, έχω έναν τρόπο στο διάολο ιδέα εκεί έξω. 595 00:26:39,665 --> 00:26:41,935 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορούμε να πάμε στην κβαντική ταχύτητα, 596 00:26:41,968 --> 00:26:44,137 αλλά η γεννήτρια πεδίου είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 597 00:26:44,170 --> 00:26:45,738 Ίσως μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια κβαντική φούσκα 598 00:26:45,771 --> 00:26:46,940 γύρω από το Orville. 599 00:26:46,973 --> 00:26:48,107 Και; 600 00:26:48,141 --> 00:26:50,276 Και περάστε από την πόρτα. 601 00:26:50,309 --> 00:26:51,811 Περίμενε, λυπάμαι, δεν το έκανες πες μας ότι περνώντας από 602 00:26:51,845 --> 00:26:53,612 αυτή η ανωμαλία θα ήταν θανατική ποινή; 603 00:26:53,646 --> 00:26:56,115 Η κβαντική φυσαλίδα θα μπορούσε να προστατεύσει μας από το δισδιάστατο χώρο. 604 00:26:56,149 --> 00:26:59,886 Μπαίνουμε μέσα, κάνουμε παρέα και περιμένετε μέχρι να φύγουν τα Κριλ. 605 00:26:59,919 --> 00:27:02,388 - Ισαάκ; -Θεωρητικά είναι εφικτό. 606 00:27:02,421 --> 00:27:04,891 Κύριε, ο Κριλ έχουν αυξημένη ταχύτητα. 607 00:27:04,924 --> 00:27:07,360 Εκτιμώμενος χρόνος αναχαίτισης: 14 λεπτά. 608 00:27:09,929 --> 00:27:11,831 Εντάξει, πήγαινε. 609 00:27:17,236 --> 00:27:19,572 Δοκιμάστε το τώρα. 610 00:27:19,605 --> 00:27:22,075 Η σταθερότητα πεδίου είναι τώρα στο 68%. 611 00:27:22,108 --> 00:27:23,910 (αναστενάζει) Αυτό ακόμα δεν είναι αρκετό. 612 00:27:23,943 --> 00:27:26,545 Γιάννη, τι θα γίνει αν ζευγαρώσουμε οι επαγωγείς κβαντικής φάσης 613 00:27:26,579 --> 00:27:27,947 στο πλέγμα του εκτροπέα; 614 00:27:27,981 --> 00:27:29,682 Μπορεί να ενισχυθεί τη δύναμη της φούσκας. 615 00:27:29,715 --> 00:27:31,384 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι ισχύει; 616 00:27:31,417 --> 00:27:32,852 Αν ταιριάζουμε το πλάτος του εκτροπέα 617 00:27:32,886 --> 00:27:34,387 στη συνάρτηση κβαντικών κυμάτων, 618 00:27:34,420 --> 00:27:35,889 θα πρέπει να αποζημιώσει για οποιαδήποτε αστάθεια πεδίου. 619 00:27:35,922 --> 00:27:37,891 Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 620 00:27:37,924 --> 00:27:39,558 Εντάξει, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 621 00:27:39,592 --> 00:27:42,061 Καπετάνιος, τα σκάφη Κριλ κλείνουν. 622 00:27:42,095 --> 00:27:43,662 Lamarr, τι συμβαίνει; 623 00:27:43,696 --> 00:27:45,031 Κυβερνήτη, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 624 00:27:45,064 --> 00:27:46,532 Εντάξει, ανάψτε το. 625 00:27:49,002 --> 00:27:50,736 Αντοχή πεδίου στο 95%. 626 00:27:50,769 --> 00:27:52,071 Είναι αρκετά κοντά. 627 00:27:52,105 --> 00:27:54,673 Γέφυρα, μύηση κβαντική φυσαλίδα. 628 00:28:02,115 --> 00:28:03,416 Έτοιμος για την παραγγελία σου, καπετάνιε. 629 00:28:03,449 --> 00:28:05,051 Πάρτε μας στην ανωμαλία. 630 00:28:05,084 --> 00:28:07,820 Κράτα τα γαϊδούρια σου. 631 00:28:17,630 --> 00:28:21,134 Κανένα σημάδι από τα πλοία Κριλ, Καπετάνιος. 632 00:28:26,672 --> 00:28:29,042 Δεν εκπλήσσομαι. 633 00:28:29,075 --> 00:28:31,244 Θεέ μου. 634 00:29:01,941 --> 00:29:05,678 Είναι όμορφο. 635 00:29:05,711 --> 00:29:07,913 Πώς το βλέπουμε όμως; 636 00:29:07,947 --> 00:29:10,549 Ο υπολοχαγός Lamarr's η κβαντική φούσκα μας το επέτρεψε 637 00:29:10,583 --> 00:29:12,685 να διατηρήσει μια σταθερή τρίτη διάσταση 638 00:29:12,718 --> 00:29:15,321 έξω από δισδιάστατο χώρο. 639 00:29:15,354 --> 00:29:17,290 Τι είναι όλα αυτούς τους ενεργειακούς παλμούς; 640 00:29:17,323 --> 00:29:20,259 ΙΣΑΑΚ: Δεν έχω εμπειρία επεξεργασία αυτού του είδους δεδομένων, 641 00:29:20,293 --> 00:29:21,927 αλλά πιστεύω μπορεί να κοιτάμε 642 00:29:21,961 --> 00:29:24,130 ένας δισδιάστατος πολιτισμός. 643 00:29:24,163 --> 00:29:25,999 Δισδιάστατες μορφές ζωής; 644 00:29:26,032 --> 00:29:27,500 Πώς είναι δυνατόν; 645 00:29:27,533 --> 00:29:30,303 Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε επικοινωνήσει μαζί τους; 646 00:29:30,336 --> 00:29:33,939 Αρνητικός. Οι τρόποι ύπαρξής μας είναι ασύμβατες. 647 00:29:33,973 --> 00:29:35,941 Στη συνέχεια, πάρτε κάθε κομμάτι των δεδομένων σάρωσης μπορείτε. 648 00:29:35,975 --> 00:29:39,612 Οι φυσικοί της Ένωσης θα γράφουν έγγραφα σχετικά με αυτό εδώ και δεκαετίες. 649 00:29:39,645 --> 00:29:42,781 Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να τους μιλήσουμε, τουλάχιστον μπορούμε να παρακολουθήσουμε. 650 00:29:42,815 --> 00:29:44,783 GORDON: Περίμενε, λοιπόν, 651 00:29:44,817 --> 00:29:46,752 σημαίνει αυτό ότι θα μπορούσε να υπάρξει τέταρτο-, 652 00:29:46,785 --> 00:29:49,855 ή άτομα πέμπτης διάστασης μας παρακολουθείς τώρα; 653 00:29:49,888 --> 00:29:52,258 -Είναι δυνατόν. -Μα νομίζεις... 654 00:29:52,291 --> 00:29:55,928 Δηλαδή, δεν θα ήθελαν... να μας παρακολουθείς όλη την ώρα, σωστά; 655 00:29:55,961 --> 00:29:57,296 δεν ξέρω. 656 00:29:57,330 --> 00:29:58,998 Θέλω να πω, νομίζεις ότι, 657 00:29:59,032 --> 00:30:02,435 μπορούσαν να δουν κάτω από μια κουβέρτα ή... 658 00:30:02,468 --> 00:30:04,703 στο μανίκι ενός πουπουλένιο παλτό; 659 00:30:04,737 --> 00:30:06,239 Γκόρντον, δεν ξέρω τι είσαι οδηγώ, αλλά θα το κάνω 660 00:30:06,272 --> 00:30:07,806 προχωρήστε και αλλάξτε το θέμα. Ισαάκ, 661 00:30:07,840 --> 00:30:09,775 -Ποια είναι η κατάστασή μας; -Η ανωμαλία είναι σταθερή. 662 00:30:09,808 --> 00:30:12,278 Μπορούμε να επιστρέψουμε στον κανονικό χώρο στην παραγγελία σας. 663 00:30:12,311 --> 00:30:13,979 Εντάξει, θα το δώσουμε μερικές ώρες. 664 00:30:14,013 --> 00:30:16,115 Το Κριλ πρέπει να είναι έφυγε μέχρι τότε. 665 00:30:42,175 --> 00:30:43,376 Γεια. 666 00:30:45,278 --> 00:30:47,146 Γεια σου. 667 00:30:47,180 --> 00:30:48,381 Μπορούμε να μιλήσουμε; 668 00:30:55,821 --> 00:30:58,023 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 669 00:30:58,057 --> 00:31:00,793 Διάβασες ποτέ Flatland; 670 00:31:00,826 --> 00:31:02,695 Όχι. 671 00:31:02,728 --> 00:31:04,697 Ήταν μια ιστορία γραμμένο τη δεκαετία του 1880, 672 00:31:04,730 --> 00:31:08,033 για μια δισδιάστατη κοινωνία των σχημάτων. 673 00:31:08,067 --> 00:31:10,669 Όσο περισσότερες πλευρές είχαν, τόσο υψηλότερη είναι η κοινωνική θέση. 674 00:31:10,703 --> 00:31:12,371 Τα τρίγωνα ήταν η τάξη των εργατών, 675 00:31:12,405 --> 00:31:14,073 οι πλατείες ήταν οι ευγενείς, 676 00:31:14,107 --> 00:31:16,542 οι κύκλοι ήταν ο πιο σεβαστός από όλους. 677 00:31:16,575 --> 00:31:20,413 Ήταν μια μεταφορά για την ανισότητα. 678 00:31:22,415 --> 00:31:24,417 Αναρωτιέμαι τι κόσμος δηλαδή. 679 00:31:25,451 --> 00:31:26,519 Ακούω. 680 00:31:26,552 --> 00:31:28,854 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 681 00:31:28,887 --> 00:31:30,689 Φυσικά. 682 00:31:30,723 --> 00:31:32,758 Θέλω εγώ και εσύ να είμαστε καλά. 683 00:31:32,791 --> 00:31:35,661 Αλλά ήσουν έναν περήφανο κώλο. 684 00:31:35,694 --> 00:31:37,029 Τι, είμαστε μέσα μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν; 685 00:31:37,062 --> 00:31:38,531 Είμαι "περήφανος κώλος"; 686 00:31:38,564 --> 00:31:41,066 Γιατί; Επειδή θέλω να είναι αυτάρκης; 687 00:31:41,100 --> 00:31:43,202 Γιατί θέλω να νιώθω σαν να έφτασα εκεί που είμαι μόνος; 688 00:31:43,236 --> 00:31:45,871 Δεν ξέρω αν είσαι δισδιάστατη αντίληψη 689 00:31:45,904 --> 00:31:47,873 αφήνει οποιοδήποτε δωμάτιο για αυτήν την έννοια, 690 00:31:47,906 --> 00:31:50,709 αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα μόνος του. 691 00:31:50,743 --> 00:31:52,711 Όλοι έχουμε κόσμο που μας βοηθούν στην πορεία. 692 00:31:52,745 --> 00:31:54,913 Μερικές φορές το ξέρουμε, μερικές φορές δεν το κάνουμε. 693 00:31:54,947 --> 00:31:56,882 Αλλά δεν χρειάζεται τίποτα μακριά σου. 694 00:31:56,915 --> 00:32:00,219 Τι είναι λοιπόν τόσο φρικτό για να μιλήσεις; 695 00:32:00,253 --> 00:32:02,054 Αυτό είναι ήδη η χειρότερη συγγνώμη ποτέ. 696 00:32:02,087 --> 00:32:05,524 Ξέρεις, ο λόγος είσαι καλός καπετάνιος 697 00:32:05,558 --> 00:32:09,595 είναι ότι είσαι υπέροχος στο να βλέπεις όλες οι πλευρές ενός προβλήματος, 698 00:32:09,628 --> 00:32:11,364 εκτός από όταν έρχεται στον εαυτό σου. 699 00:32:11,397 --> 00:32:15,401 Οπότε, όχι, δεν λυπάμαι γι' αυτό Σε πρότεινα στο Halsey 700 00:32:15,434 --> 00:32:17,770 γιατί φτάνω στη δουλειά για έναν καπετάνιο που σέβομαι, 701 00:32:17,803 --> 00:32:21,240 και θα σε δω κάθε μέρα. 702 00:32:23,176 --> 00:32:24,877 Ματιά. 703 00:32:24,910 --> 00:32:28,781 Ξέρω τι έκανες ήρθε από καλό μέρος. 704 00:32:28,814 --> 00:32:32,185 Απλά πρέπει να το λύσω αυτό μόνος μου. 705 00:32:34,587 --> 00:32:37,223 Κυβερνήτη, διαβάζω μια μικρή διακύμανση 706 00:32:37,256 --> 00:32:38,857 στην κβαντική φυσαλίδα. 707 00:32:38,891 --> 00:32:39,992 Ποια είναι η αιτία; 708 00:32:40,025 --> 00:32:41,827 Εμφανίζεται η ροή ισχύος προς το... 709 00:32:41,860 --> 00:32:44,297 (γρύλισμα) 710 00:33:09,755 --> 00:33:11,824 Mercer to bridge. Εκθεση! 711 00:33:11,857 --> 00:33:14,460 Καπετάνιος, η κβαντική φούσκα επιδεινώνεται. 712 00:33:14,493 --> 00:33:16,362 Ελπίζουμε καλύτερα τα Κριλ έχουν φύγει. 713 00:33:16,395 --> 00:33:18,364 Γκόρντον, επιστρέψτε μας στον κανονικό χώρο. 714 00:33:18,397 --> 00:33:20,333 Εμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 715 00:33:20,366 --> 00:33:22,868 ED: Γιατί όχι; 716 00:33:22,901 --> 00:33:24,737 Η ανωμαλία μόλις έκλεισε. 717 00:33:39,718 --> 00:33:41,320 ISAAC: Η αναστάτωση που βιώσαμε 718 00:33:41,354 --> 00:33:44,156 οφειλόταν σε αντίστροφη πόλωση της κβαντικής φυσαλίδας. 719 00:33:44,189 --> 00:33:47,860 Ουσιαστικά, δισδιάστατη ο χώρος μας τραβάει προς το μέρος του. 720 00:33:47,893 --> 00:33:49,662 Γι' αυτό πήραμε οι ρινορραγίες. 721 00:33:49,695 --> 00:33:51,196 Αυτό ήταν πολύ δυσάρεστο. 722 00:33:51,230 --> 00:33:53,499 Έχουμε περίπου 21 λεπτά μέχρι να καταρρεύσει η φούσκα 723 00:33:53,532 --> 00:33:55,368 και όλοι εμείς μετατραπούν σε τηγανίτες. 724 00:33:55,401 --> 00:33:57,135 Ω, παιδιά που μιλάτε για τηγανίτες; 725 00:33:57,169 --> 00:33:58,871 Όχι, είναι - είναι κάτι άλλο. 726 00:33:58,904 --> 00:34:00,306 Εντάξει, πώς κάνουμε να φύγω από εδώ; 727 00:34:00,339 --> 00:34:02,040 Οι μηχανές ήταν εκτεθειμένες σε δισδιάστατο χώρο. 728 00:34:02,074 --> 00:34:03,542 Είναι νεκροί. 729 00:34:03,576 --> 00:34:06,245 Μπορεί να υπάρχει άλλη διέξοδος, καπετάνιε. 730 00:34:06,279 --> 00:34:08,714 Οι σαρωτές έχουν εντοπίσει μια κβαντική διακύμανση 731 00:34:08,747 --> 00:34:10,449 4.000 χιλιόμετρα μακριά 732 00:34:10,483 --> 00:34:12,485 αυτό θα μπορούσε να είναι ένα άλλο διάφραγμα επιστροφή στον κανονικό χώρο. 733 00:34:12,518 --> 00:34:14,219 Θα μπορούσε να είναι; 734 00:34:14,253 --> 00:34:15,888 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 735 00:34:15,921 --> 00:34:17,823 Εντάξει, ας πούμε αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος. 736 00:34:17,856 --> 00:34:19,658 Οι κινητήρες είναι νεκροί. Πώς φτάνουμε εκεί; 737 00:34:19,692 --> 00:34:20,859 Οι μηχανές του πλοίου είναι νεκρές, 738 00:34:20,893 --> 00:34:22,194 αλλά οι σαΐτες εξακολουθούν να λειτουργούν. 739 00:34:22,227 --> 00:34:24,229 Δεν μπορούμε όλοι να χωρέσουμε μέσα σε ένα λεωφορείο. 740 00:34:24,263 --> 00:34:26,599 Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το λεωφορείο να ρυμουλκήσει έξω το Orville 741 00:34:26,632 --> 00:34:28,200 με ενισχυμένη δοκό τρακτέρ. 742 00:34:28,233 --> 00:34:29,868 Αλλά, δεν θα ήταν αυτό εκθέστε το λεωφορείο 743 00:34:29,902 --> 00:34:31,270 σε δισδιάστατο χώρο; 744 00:34:31,304 --> 00:34:33,539 Νομίζω ότι μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια σταθερή κβαντική φυσαλίδα 745 00:34:33,572 --> 00:34:36,041 μέσα στο λεωφορείο, και να διατηρήσει τρισδιάστατο χώρο. 746 00:34:36,074 --> 00:34:37,910 Έτσι, το εξωτερικό θα συνθλίβονταν, 747 00:34:37,943 --> 00:34:39,712 αλλά το εσωτερικό όχι. 748 00:34:39,745 --> 00:34:43,148 Περισσότερος χώρος μέσα παρά έξω, όπως ο τηλεφωνικός θάλαμος του Doctor Who. 749 00:34:43,181 --> 00:34:44,417 Ή το κουτάκι του Όσκαρ του Γκρουχ. 750 00:34:44,450 --> 00:34:45,884 Ή το σκυλόσπιτο του Σνούπι, ναι. 751 00:34:45,918 --> 00:34:48,053 Τα θαύματα της κβαντικής φυσικής. 752 00:34:48,086 --> 00:34:51,557 Αυτό θα αποτελούσε κάποιον κίνδυνο οι δισδιάστατες μορφές ζωής; 753 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Όχι κύριε. Η διατομή είναι τόσο μικρή 754 00:34:53,926 --> 00:34:56,395 ότι πιθανότατα θα είναι αγνοώντας την παρουσία μας. 755 00:34:56,429 --> 00:34:57,896 Ποιος πιλοτάρει το λεωφορείο; 756 00:34:57,930 --> 00:34:59,264 Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι εκεί 757 00:34:59,298 --> 00:35:00,733 να διατηρήσει την ένταση του γηπέδου σταθερό, 758 00:35:00,766 --> 00:35:02,267 και θα χρειαζόμουν κάποιον να οδηγεί. 759 00:35:02,301 --> 00:35:04,069 προσφέρομαι εθελοντικά. 760 00:35:04,102 --> 00:35:05,771 Όχι, θα πάω. 761 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 Ed, περίμενε. 762 00:35:07,640 --> 00:35:09,742 Αν αυτό το πεδίο καταρρεύσει... 763 00:35:09,775 --> 00:35:12,110 Kelly, πρέπει να το κάνω αυτό. 764 00:35:13,712 --> 00:35:15,948 Γιάννη, γνώρισέ με στον κόλπο του λεωφορείου. 765 00:35:17,983 --> 00:35:20,353 (ασαφής ανακοίνωση πάνω από ηχεία) 766 00:35:36,268 --> 00:35:39,538 (μπιπ, στροβιλισμός) 767 00:35:42,007 --> 00:35:44,176 Λοιπόν, πώς είναι η γεννήτρια πεδίου; 768 00:35:44,209 --> 00:35:46,379 Λειτουργία με τη μέγιστη απόδοση. 769 00:35:46,412 --> 00:35:47,946 Γεια, εμ... 770 00:35:47,980 --> 00:35:50,449 Απλά ήθελα να δω αν χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια. 771 00:35:50,483 --> 00:35:52,885 Ναι, μπορείς να ελέγξεις τα ρελέ ισχύος; 772 00:35:52,918 --> 00:35:55,421 Ω, θα κάνει. 773 00:35:55,454 --> 00:35:57,022 Ναι, προσπαθήστε να μην το κάνετε βάλε το κι αυτό. 774 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Ναι, χωρίς πλάκα. 775 00:35:58,223 --> 00:35:59,592 Τι είπατε; 776 00:35:59,625 --> 00:36:01,093 Έλα ρε φίλε. 777 00:36:01,126 --> 00:36:03,228 Ήταν η μισοσκεπασμένη ιδέα του Yaphit που μας έβαλε σε αυτό. 778 00:36:03,261 --> 00:36:05,230 Τώρα, άκουσέ με, και ακούς καλά. 779 00:36:05,263 --> 00:36:06,565 Ο Yaphit είναι μέλος της ομάδας μας, 780 00:36:06,599 --> 00:36:08,000 και θα το κάνεις φερθείτε του έτσι. 781 00:36:08,033 --> 00:36:10,035 Είχε μια ιδέα και σκέφτηκα ήταν καλό. 782 00:36:10,068 --> 00:36:11,837 Πήρα την απόφαση να πάει μαζί του. 783 00:36:11,870 --> 00:36:14,339 Αν λοιπόν θέλεις κατηγορείς κάποιον, κατηγορείς εμένα. 784 00:36:14,373 --> 00:36:16,241 Εγώ φταίω! 785 00:36:16,274 --> 00:36:18,110 Και τώρα, ίσως οι άνθρωποι θα το κάνουν πιστέψτε με όταν λέω 786 00:36:18,143 --> 00:36:20,913 Δεν είμαι διοικητής! 787 00:36:20,946 --> 00:36:22,548 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 788 00:36:36,395 --> 00:36:38,397 ♪ 789 00:36:41,366 --> 00:36:42,701 Γέφυρα στον κόλπο του λεωφορείου. 790 00:36:42,735 --> 00:36:44,202 Όλα τα συστήματα είναι ασφαλή για αναχώρηση. 791 00:36:44,236 --> 00:36:45,370 Πηγαίνετε σε κόκκινο συναγερμό. 792 00:36:45,404 --> 00:36:48,006 ED: Αναγνώρισε. 793 00:36:48,040 --> 00:36:49,708 Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά. 794 00:36:51,744 --> 00:36:54,379 Έναρξη κβαντικής φυσαλίδας. 795 00:36:54,413 --> 00:36:56,281 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 796 00:36:56,314 --> 00:36:58,551 Ας μείνουμε επίπεδη. 797 00:37:00,986 --> 00:37:02,154 Συγνώμη. 798 00:37:16,469 --> 00:37:18,236 Θα είναι λίγο ενοχλητικό 799 00:37:18,270 --> 00:37:19,838 όταν περνάμε από μέσα το κβαντικό πεδίο 800 00:37:19,872 --> 00:37:21,607 και κάντε τη μετάβαση σε δισδιάστατο χώρο. 801 00:37:21,640 --> 00:37:23,308 Μπορεί να έχετε ναυτία. 802 00:37:23,341 --> 00:37:24,843 Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 803 00:37:30,716 --> 00:37:32,250 (Ο Τζον γυρίζει) 804 00:37:32,284 --> 00:37:33,952 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 805 00:37:33,986 --> 00:37:36,021 -Όχι, είμαι-καλά είμαι. Είμαι καλός. -Θέλω, όπως, 806 00:37:36,054 --> 00:37:37,790 - σπάσε ένα παράθυρο ή κάτι τέτοιο, ίσως; -(το χτύπημα συνεχίζεται) 807 00:37:37,823 --> 00:37:40,125 Ναι. 808 00:37:42,861 --> 00:37:45,363 Είμαι καλός. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 809 00:37:45,397 --> 00:37:47,332 Έναρξη χωρικού αγωγού. 810 00:37:47,365 --> 00:37:49,234 Έχουν κάνει τη μετάβαση. 811 00:37:49,267 --> 00:37:51,436 Αρχικοποιήθηκε ο χωρικός αγωγός. 812 00:37:57,943 --> 00:37:59,545 Ενεργοποίηση δοκού τρακτέρ. 813 00:38:17,596 --> 00:38:19,397 Πάμε λοιπόν. 814 00:38:28,406 --> 00:38:30,442 Σταθερό στο χωράφι. 815 00:38:30,475 --> 00:38:31,910 Όλα φαίνονται ΟΚ. 816 00:38:33,812 --> 00:38:37,049 Γεια σου... καλά έκανες σήμερα. 817 00:38:37,082 --> 00:38:39,317 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 818 00:38:39,351 --> 00:38:42,487 Συγγνώμη για την ωμή μου, αλλά... 819 00:38:42,521 --> 00:38:44,523 γιατί κρύβεις το μυαλό σου; 820 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 Η αποικία από την οποία κατάγομαι ήταν ολοκαίνουργιο, 821 00:38:48,360 --> 00:38:50,162 πολλοί αγρότες, πολλοί οικοδόμοι. 822 00:38:50,195 --> 00:38:52,230 Δεν εμπιστεύονταν κανέναν που ήταν υπερβολικά αυγολέμονο. 823 00:38:52,264 --> 00:38:55,167 Θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορα μπορείς να αποξενώσεις τους ανθρώπους 824 00:38:55,200 --> 00:38:56,468 when you're always right. 825 00:38:56,501 --> 00:38:58,904 Ήθελα να γίνω αρεστός, αποδεκτός. 826 00:38:58,937 --> 00:39:01,907 Μόλις έγινε συνήθεια, φαντάζομαι. 827 00:39:01,940 --> 00:39:04,409 Αν ξεφύγουμε από αυτό... 828 00:39:04,442 --> 00:39:06,444 Θέλω να είσαι ο νέος μου αρχιμηχανικός. 829 00:39:08,446 --> 00:39:10,415 Are you really sure about that? 830 00:39:10,448 --> 00:39:13,018 Η Kelly είχε δίκιο για σένα. 831 00:39:13,051 --> 00:39:15,453 Είχε δίκιο για πολλά πράγματα. 832 00:39:15,487 --> 00:39:17,623 (δυνατό κρότο) 833 00:39:17,656 --> 00:39:19,592 (γρύλισμα) 834 00:39:19,625 --> 00:39:22,294 Commander, το κβαντικό πεδίο είναι αποσταθεροποιητικό. 835 00:39:22,327 --> 00:39:23,762 Πόσο μακριά είμαστε από το διάφραγμα; 836 00:39:23,796 --> 00:39:24,897 3.000 χιλιόμετρα. 837 00:39:27,399 --> 00:39:28,901 (γρυλίζει) 838 00:39:33,906 --> 00:39:35,774 (και οι δύο γκρινιάζουν) 839 00:39:36,842 --> 00:39:38,043 Ποια είναι η κατάσταση του χωραφιού; 840 00:39:38,076 --> 00:39:39,211 Το γήπεδο καταρρέει. 841 00:39:39,244 --> 00:39:40,545 Θα μας πάρω στην κβαντική ταχύτητα. 842 00:39:40,579 --> 00:39:42,715 Τι; Κύριε, αυτό θα μπορούσε κατάρρευση ολόκληρης της φούσκας. 843 00:39:42,748 --> 00:39:44,316 Αν δεν το κάνω, δεν θα τα καταφέρουμε. 844 00:39:44,349 --> 00:39:46,084 Δεν θα μπορέσω για να κρατήσει το γήπεδο σταθερό. 845 00:39:46,118 --> 00:39:47,385 Είσαι έξυπνος τύπος, σε εμπιστεύομαι. 846 00:39:47,419 --> 00:39:48,987 Πάμε λοιπόν. 847 00:40:04,770 --> 00:40:07,439 ♪ 848 00:40:19,017 --> 00:40:20,052 ALARA: Τα καταφέραμε. 849 00:40:20,085 --> 00:40:22,220 Υπολοχαγός, ποια είναι η θέση μας; 850 00:40:22,254 --> 00:40:24,389 3-4-8, σημ. 9-1-4. 851 00:40:24,422 --> 00:40:26,224 Όχι πολύ μακριά από εκεί που ήμασταν. 852 00:40:26,258 --> 00:40:28,360 Αλάρα, χαίρε τη σαΐτα. 853 00:40:30,428 --> 00:40:32,330 Γέφυρα στο λεωφορείο, διαβάζεις; 854 00:40:32,364 --> 00:40:35,267 Λεωφορείο για γέφυρα. Είμαστε εντάξει. 855 00:40:35,300 --> 00:40:36,401 Πώς είναι το πλοίο; 856 00:40:36,434 --> 00:40:37,703 Όλα σε ένα κομμάτι. 857 00:40:37,736 --> 00:40:41,373 Ε... μπορεί να θέλετε βάλτε ένα συνεργείο καθαρισμού εδώ 858 00:40:41,406 --> 00:40:43,608 όταν επιστρέψουμε στον κόλπο. 859 00:40:43,642 --> 00:40:45,210 Θα κάνει. 860 00:40:45,243 --> 00:40:46,979 Θα τα πούμε σύντομα. 861 00:40:54,987 --> 00:40:57,389 (κουδουνίζει η πόρτα) 862 00:40:57,422 --> 00:40:59,157 Έλα μέσα. 863 00:41:05,097 --> 00:41:08,734 -Γεια. -Γεια. 864 00:41:08,767 --> 00:41:11,136 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 865 00:41:12,705 --> 00:41:16,308 Ματιά. Αυτή η εντολή... 866 00:41:16,341 --> 00:41:18,410 σημαίνει τα πάντα για μένα. 867 00:41:18,443 --> 00:41:22,114 Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι όπως είναι απλά μια δουλειά, αλλά δεν είναι. 868 00:41:22,147 --> 00:41:24,416 Το ξέρω αυτό. 869 00:41:24,449 --> 00:41:26,919 Ξεχνάς, κανείς δεν σε ξέρει καλύτερα από μένα. 870 00:41:26,952 --> 00:41:30,422 Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα. 871 00:41:33,191 --> 00:41:34,827 (αναστεναγμοί, γέλια) 872 00:41:34,860 --> 00:41:37,229 Συμπεριφέρθηκα σαν γκρίνια μικρή σκύλα... 873 00:41:38,864 --> 00:41:41,466 ...όταν είναι γεγονός, 874 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Έπρεπε απλώς να πω ευχαριστώ. 875 00:41:45,103 --> 00:41:48,306 Με βοήθησες να βάλω όπου ανήκω. 876 00:41:48,340 --> 00:41:53,746 Και, αν αμφιβάλλω ποτέ για τη φυσική μου κατάσταση να ξαναγίνω καπετάνιος, 877 00:41:53,779 --> 00:41:56,481 Θα το θυμίσω στον εαυτό μου ποιος μου έχει την πλάτη. 878 00:41:58,483 --> 00:42:00,252 Δεν είναι το φτερό, Ντάμπο. 879 00:42:00,285 --> 00:42:01,619 είσαι εσύ. 880 00:42:01,653 --> 00:42:03,889 (γελάει απαλά) 881 00:42:27,545 --> 00:42:29,782 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 882 00:42:29,815 --> 00:42:31,383 Υπάρχει ένα νέο αφεντικό στην πόλη, 883 00:42:31,416 --> 00:42:33,218 και το όνομά του είναι Υπολοχαγός Διοικητής Τζον Λαμάρ. 884 00:42:33,251 --> 00:42:36,021 -Είστε έτοιμοι να το ενισχύσετε; - ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 885 00:42:36,054 --> 00:42:39,191 Εντάξει, μπουμ. Τώρα, αν μπορούμε αύξηση της απόδοσης του κινητήρα 886 00:42:39,224 --> 00:42:41,359 στο 97% μέχρι το τέλος της εργάσιμης εβδομάδας, 887 00:42:41,393 --> 00:42:43,661 μπορούμε όλοι να απογειωθούμε νωρίς και να χαθείς. 888 00:42:43,695 --> 00:42:44,863 Ακούγεται καλό; 889 00:42:44,897 --> 00:42:46,198 ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 890 00:42:46,231 --> 00:42:48,901 Εντάξει, όχι μόνο Σταθείτε εκεί. κουμπώστε το. 891 00:42:59,544 --> 00:43:03,181 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH 892 00:43:45,057 --> 00:43:46,959 Εξερευνήσατε το διάστημα με τον Όρβιλ.